ALERTA URGENTE
¡Bájense! ¡Vamos a quemarnos!
¡Bájense! ¡Rápido!
¡Mi mano! ¡Agárrate, Peter! ¡Agárrame la mano!
¡Vamos! ¡Agárrame!
Necesita ''Dex''. Ahora mismo.
No.
Nos atenemos al horario.
En 9 horas, se acaba el agua. La necesitamos para poder sobrevivir.
Se morirá si no se la ponemos.
Morirá de todos modos.
Por favor, Annie.
Los dos sabemos que Tom no sale de aquí.
Has hecho todo lo posible.
De veras. No podemos desperdiciar recursos en una causa perdida.
Salvar una vida no es una causa perdida.
Lo es si sabes que no la puedes salvar.
¿Por qué deben morir 3 personas si dos pueden vivir?
Si eso es lo que piensas, ve y díselo en persona.
Tom, ¿me oyes?
-No le hagas ca... -¡Tiene derecho a saberlo!
Tú eres un alpinista, un profesional.
Conoces la realidad. Aun si llegan a tiempo...
...no podrán llevarte cargando hasta abajo. No desde esta altura.
Annie quiere que te dé ''Dex''. Lo entiendo, de veras.
Pero tú y yo sabemos que es posponer lo inevitable.
¿Quieres que me quede aquí y me muera?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Yo no estoy diciendo nada. Te estoy pidiendo que respetes la vida.
Que no la desperdicies.
-Estando yo en tu posición. -¡Tú no estás en mi posición!
Así es, no lo estoy.
Entiende una cosa. No sólo me estás matando a mí, sino a ella también.
Tenemos el tiempo muy medido. ¿No podemos dejar esto para después?
Es bueno, ¿no? El tal Alá.
No te va a matar si te saltas un rezo, ¿verdad?
Está bien. Un rezo.
Bajo las circunstancias.
¿Qué daño puede hacer?
¿Uds. creen en el infierno?
¿Sí?
Entonces si esta cosa estalla...
...y yo no creo en Alá, ¿me voy al infierno?
¿Eso es lo que piensas?
Todos los religiosos son iguales, ¿verdad?
Para los ''vueltos a nacer'' si no creo en Jesús, voy al infierno.
Los judíos dicen que si creo en Jesús, voy al infierno.
Los católicos dicen que si no creo en el Papa, voy al infierno.
Así que, como lo veas, ya me llevó el demonio.
Bueno, sigue, entonces. ¿Qué te dijo?
¿Nos vamos a morir aquí o qué?
Todos los hombres mueren, amigo.
Pero Alá dice que lo que haces antes de morir es lo que cuenta.
Corriente en chorro subiendo. Yo diría, 48 horas despejadas.
Wick, ¿me escuchas?
Te escucho.
Subió la presión. Tienes cielos claros y vientos ligeros.
¿Cuánto tiempo va a durar?.
Las próximas 48 horas.
¿Cuál es su posición exacta? Cambio.
La pared de roca, como 1 20 m arriba de Negrotto Col.
¿Qué los paró? Yo ya los creía arriba.
Yo ya esperaba estar arriba. ¿Cómo están a 7.200 m? ¿Cómo está la chica?
Parece que bien. McLaren está grave. Tiene heridas internas.
¿Y Vaughn?
No sabemos nada.
Manténme informado.
¿Qué se trae Ud. con Vaughn?
Es Ud. muy lento, Sr. Garrett. Tiene que moverse más rápido.
Quíteme las manos de encima.
No es asunto suyo.
Si tiene algo que ver con mi hermana, sí lo es.
Lo dejé claro. Nada de discusiones ni de preguntas.
Mire, si se trae algo entre manos...
...¿por qué no se regresa? No lo necesito.
Su hermana estará muerta en 14 horas.
Buena suerte.
Ya te agarré. Ya te agarré.
Estás tan loco como tu padre.
Hiciste bien en cortar la cuerda.
Actuaste como un buen alpinista.
De tener cuchillo la hubiera cortado él.
Se me metió rociada en los pulmones.
Equipo cima, habla equipo alfa. ¿Me oyen?
Habla equipo cima. Adelante, alfa. Habla equipo cima.
Annie Garrett, ¿eres tú?
Habla Elliot Vaughn. ¿Quién habla?
Montgomery Wick.
-¿Cuántos son? -Tres equipos. Rutas distintas.
Yo estoy con Peter Garrett.
Creía que sólo escalabas solo.
En misiones de rescate, no.
¿Cuál es su ubicación?
Risco Oeste, 6.900.
Tienen que escalar más rápido.
Dile a Garrett que Annie tiene edema para que se apure.
¡Wick! ¡Habla Annie Garrett!
¡Wick! ¿Me oyes, Wick?
Necesita ''Dex''.
Es muy pronto, deberá esperar.
Annie.
Agárrala.
Ya te lo dije.
Te dije que no dejaras que te la pusiera.
Tú ensillaste ese caballo, ahora ella lo puede montar.
¡Vaughn, tú no estás enfermo!
Todavía no.
Nos adherimos al horario.
-Así vamos a sobrevivir. -Tú, quizá.
Nunca me siento amenazado por la inteligencia. Por la estupidez, sí.
¡Hijo de puta arrogante!
No estaríamos aquí de no ser por ti.
Tú eras el líder, Tom.
Tiene razón.
Ninguno de nosotros va a sobrevivir.
¿Quieres sobrevivir?
Ve por ella.
Me lo imaginaba.
¡Usa tu hacha!
¡Cyril!
-¡Cyril! -¡Aquí estoy!
¡Ya voy!
¡Está cortando la nieve!
¡Aguanta! ¡Todo va a salir bien!
Nada más aguanta.
Hasta ahí llega.
¿Ves las rocas a tu izquierda?
¡Sí, las veo!
Te voy a columpiar.
¡Cuidado!
¡Cyril! Cyril, ¿estás ahí? Peter, ¿estás ahí?
¡Malcolm! ¡Habla Peter!
¡Repito, habla Peter!
-¡No fuimos nosotros! -¡Cyril, contéstame, desgraciado!
¡Cyril!
¿Estás ahí?
¡Cyril!
¡Maldita sea, contéstame!
Regaños y quejas.
Te pasas la vida quejándote.
Estás mal de la cabeza.
Pueden estar vivos.
Voy a regresar.
¡Sr. Garrett!
Su hermana tiene edema pulmonar. No tenemos tiempo.
Monique y Cyril son signos de interrogación.
Su hermana no lo es.
Hermano, lo lamento.
Nos tenemos que ir.
Lo tienes que enderezar.
Adelante.
No es nada. Nada más mírame...
Déjate de idioteces. Soy enfermera.
¿A dónde ibas a ir?
-¿De qué hablas? -¿A dónde querías ir con el dinero?
A cualquier lado.
Cuéntame.
A París.
Hice 2 años de medicina. Quería acabar.
¿Vale la pena esto por una carrera?
Dos años en el Everest, tres en K2. Ya me harté.
Skip hace que los pakistaníes parezcan bien organizados, y es machista.
-¿Cuánto llevan de amantes? -Dos años y vete al...
Amigo mío...
...creo que debes regresar.
Wick, ¿me oyes?
Wick, habla el campamento base, ¿me oyes?
Los escucho, base.
La ''nitro'' reacciona con el sol.
No dejen que le dé el sol.
¡Saca esa maldita mochila del sol!
¡Va a explotar!
¡Pon la mochila en la sombra!
¡La ''nitro''! ¡Va a explotar! ¡Quítala del sol!
¡En la sombra! ¡Ya está!
¡Malcolm! ¿Me oyes?
¡No es su hora de llamar! ¡No te oyen!
¿Malcolm, me oyes?
Váyase por el hombro, yo por el risco.
¡Malcolm!
¡Kareem!
¡Malcolm! ¡Kareem! ¿Me oyen?
¡Muchachos! ¡Su radio!
¡Enciendan su radio!
Adelante, Peter.
¿Me estás oyendo?
¡Malcolm, pon la ''nitro'' en la sombra!
Por favor, Peter, repite. No entiendo.
Pongan la ''nitro '' en la sombra ahora mismo o va a explotar.
No la toques.
¿Esto es lo que buscaba?
Hace 4 años, un equipo quedó atrapado en la montaña.
Ella era la guía.
¿Qué pasó? ¿Se refugió con Vaughn?
24-36 horas. Supongo que murió de edema.
Se hubiera salvado con ''Dex''.
-Estoy perdiendo tiempo. -¿Cree qué él la usó para él?
-¡Contesta, maldita sea! -¡Claro que sí!
¿Cuándo supiste?
Cuando lo entrevistaron. Dijo que la nieve se llevó la ''Dex''.
Ella la traía siempre consigo.
¿Cuatro años, Wick?
La montaña lo posee. Tenía que volver.
Ahora tú lo vas a matar.
Mi mujer murió de edema:
garganta en carne viva, agua en los pulmones.
Se ahogó con sus propios líquidos corporales. Sí, lo voy a matar.
No lo puedo permitir.
¿Sabes dónde estás?
Arriba de 7.200 m, el límite vertical. Te estás muriendo.
Mírate. Apenas puedes tenerte en pie.
Si crees que me puedes detener, adelante.
Peter. ¿Estás ahí?
Peter.
Annie, ¿eres tú?
Annie. Annie, ¿qué tienes?
¿Dónde estás?
A 5 horas de distancia.
Quiero que regreses.
No te arriesgues. No hay razón.
Yo ya no estaré aquí y Tom tampoco.
¿Cuánto tiempo?
Una hora. Dos, máximo.
¡Peter! ¡Peter!
Aquí estoy, Annie.
He estado pensando.
He estado pensando mucho en papá.
Hicimos mal en enterrarlo.
Deberíamos haber venido acá juntos, con sus cenizas.
Dijo que aquí era donde fue más feliz.
Era un alpinista.
A cualquier alpinista de verdad le gustaría quedarse en la montaña.
¿Qué opinas?
Creo que volveremos algún día.
Los dos.
Por papá.
Me hubiera gustado.
-Voypor ti. -No, no vengas.
Prométemelo. No quiero que te mueras.
-¡No me importa! -No me hagas sufrir, ¿entiendes?
Por favor.
Nada más...
...por favor, no.
Por favor.
Buenas noches, Peter.
Te quiero.
¿Ya me vas a matar?
Sí.
¡Desgraciado!
¿Lista?
No se derriten. Están congeladas.
-¡Hierve el agua! -¿Con qué?
SEÑAL DE EMERGENClA
Con calma.
Espera.
Bueno. Sigue avanzando.
Sigue subiéndola.
¡Para! ¡Está saliéndose!
Empújala antes de que se rompa.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡PUM!
¡Annie!
¡Alto! ¡Alto!
¡No! ¡No!
¿Cómo está?
Es increíble.
Eso es voluntad de vivir.
-Eso no es una canción. -Definitivamente, lo es.
lmposible.
Es una buena canción.
Una canción ganadora, por como suena.
Creo que la estás inventando.
Fue increíble lo que hiciste allá arriba.
Otro se hubiera dado por vencido.
No cualquier otro.
Él estaría orgulloso de ti.
Enojado, pero muy orgulloso.
Duérmete un rato.